แทรกแผ่นดินหนี
ความอับอายในคณะรัฐบาลพรรคเพื่อไทย เรื่องข้าว ถ้าเป็นประเทศที่เป็นอารยประเทศ (ประเทศที่พัฒนาแล้วคงจะลาออกไปแล้ว) เห็นรัฐมนตรี และรัฐมนตรีช่วยมาออกทีวีตอบปัญหาเรื่องข้าวไม่ได้เหมือนเด็กนักเรียนที่จนด้วยหลักฐานแต่เด็กเราก็สามารถทำโทษหรือจะลงโทษสถานใดก็ได้แต่ถ้าเป็นผู้ใหญ่่และเป็นถึงรัฐมนตรีด้วยแล้วควรจะแทรกแผ่นดินหนีไปเลยแล้วไม้ต้องมาผุดมาเกิดกันเลยดีกว่า
"แทรกแผ่นดินหนี" พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ อธิบายไว้ว่า เป็นสำนวน หมายถึง หลีกหนีไปให้พ้นไม่อยากให้ใครได้พบหน้าเพราะอับอาย
สำนวนนี้จากหนังสือภาษิต สำนวนไทย ๔ ภาค ของ ศ.ดร. กุศุมา รักษมณี กรรมการวิชาการ ได้เล่าถึงสำนวนนี้ว่า สำนวน แทรกแผ่นดินหนี ใช้กับความรู้สึกอาย หมายถึง อายมากจนอยากจะแทรกตัวลงไปในดินเพื่อหนีหน้าผู้คน ที่มาของสำนวนนี้มาจาก เรื่องรามเ้กียรติ์ตอน
กำเนิดนางมนโฑ เ้รื่องก็มีอยูว่า มีฤาษี ๒ ตน อยู่ในอาศรมในป่าหิมพานต์ ในทุก ๆ วันก็จะมีแม่โค ๕๐๐ ตัวมาหยดน้ำนมลงในอ่างไว้ให้ฤาษีสองตนได้ดืมกินเป็นประจำทุกวันมิได้ขาด เมื่อฤาษีได้ดืมกินแล้วก็แบ่งส่วนที่เหลือ ให้แม่กบตัวหนึ่งที่อาศัยอยู่ ในบริเวณอาศรมได้ดืมกินด้วย
อยู่มาวันหนึ่งได้มีธิดาพญานาคเกิดจิตรัญจวนใจ อยากจะหาคู่อภิรมย์ จึงได้แปลงกายเป็นหญิงงามขึ้นมาจากวังบาดาลแล้วเที่ยวเสาะหาผู้ชายเพื่อสมสู่แต่ก็ไม่พบผู้ใด พบแต่งูดินตัวหนึ่ง ธิดานาค
จึงกลับร่างเป็นนาคแล้วเข้าสมสู่กับงูดิน เหล่าฤาษีผ่านมาพบเข้าเห็นเป็นเรื่องไม่สมควรก็เลยใช้ไม้เท้าเคาะไปที่บริเวณลำตัวของธิดานาค ให้ผละออกมา ส่วนธิดานาครู้สึกอับอายเป็นอย่างมากจึงแทรกแผ่นดินหนีไป ถ้าเป็นรัฐบาลไทย ปี พ.ศ. ๒๕๕๖ คงไม่อายเป็นแน่แท้ เพราะมีข่าวไม่ดีออกมาก็ไม่สดุ้งสะเทือนหรืออับอายแต่ประการใด
บทประพันธ์ที่บรรยายความรู้สึกของธิดานาคที่ได้รับความอับอายในเรื่องรามเกียรติ์มีดังนี้
"ให้คิดอัปยศอดอาย ดังกายจะละลายลงกับที่
ก็ชำแรกแทรกพื้นปฐพี หนีไปภิพบาดาล"
ส่วนธิดานาคเกรงว่าบิดารู้เข้านางจะถูกลงโทษ จึงคิดสังหารเหล่าฤาษีเสีย นางจึงแอบขึ้นมาบนพื้นดินแล้วคายพิษลงในอ่างน้ำนมของฤาษี แต่การกระทำของธิดานาคหาได้รอดพ้นจากสายตาแม่กบไปได้ ดังนั้นแม่กบก็เลยที่จะคิดทดแทนบุญคุณของฤาษี โดยได้กระโดดลงไปในอ่างน้ำนมที่มีพิษและถูกพิษของธิดานาคสังหารตน เพื่อที่จะให้ฤาษีไม่ดืมกิินน้ำนมที่มีพิษเข้าไป เมื่อฤาษีมาเห็น
ซากกบ ฤาษีก็ตำนิแม่กบ และก็ได้ชุบชีวิตแม่กบขึ้นมาด้วยความเมตตา แล้วได้ถามถึงสาเหตุ ครั้นได้รู้ความจริง ก็เลยชุบแม่กบขึ้นเป็นหญิงสาวงามให้ชื่อว่า มณโฑ ซึ่งแปลว่า กบ.
_____________________________________
Sampan Chanpa
